1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25.000 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:01:18,800 --> 00:01:21,300 - Qui était-ce au téléphone ? - Hein ? 4 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 C'était un type du centre communautaire. 5 00:01:24,500 --> 00:01:27,700 Il veut avoir des entraîneurs pour la ligue de football pour enfants. 6 00:01:27,700 --> 00:01:29,100 Est-ce que tu vas le faire ? 7 00:01:29,200 --> 00:01:32,300 Peut-être l'année prochaine, si les choses se calment un peu au travail. 8 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 C'est ce que vous avez dit l'année dernière. 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,500 Tu veux me mettre de la lotion sur le dos ? 10 00:01:42,600 --> 00:01:47,800 Peut-être plus tard. je ne veux pas obtenir tous ces papiers gras. 11 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 Alan, nous devons être cohérents. 12 00:01:53,300 --> 00:01:56,300 approximations successives du but, tu te souviens? 13 00:01:56,400 --> 00:01:58,600 Mon Dieu, ce langage m'excite. 14 00:01:58,700 --> 00:02:01,700 OK, si vous ne voulez pas le faire, vous n’êtes pas obligé de le faire. 15 00:02:01,800 --> 00:02:04,700 Je fais. Je veux le faire. C'est juste ce livre. 16 00:02:04,700 --> 00:02:07,500 Vous savez, ça zappe toute la spontanéité. 17 00:02:07,500 --> 00:02:10,400 Le but est de retrouver la spontanéité. 18 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 Évidemment, nous n’en sommes pas encore là. 19 00:02:16,300 --> 00:02:18,000 Regardez, 20 00:02:18,100 --> 00:02:20,100 Je le veux autant que toi. 21 00:02:21,200 --> 00:02:23,300 Je veux récupérer les choses. 22 00:02:23,300 --> 00:02:26,400 Non, je ne veux pas récupérer les choses. Je veux l'améliorer. 23 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Mieux que jamais. 24 00:02:32,200 --> 00:02:33,700 Alors... 25 00:02:34,900 --> 00:02:36,100 ... mettons-nous au travail. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,600 Excusez-moi, où as-tu trouvé ça ? 27 00:02:39,700 --> 00:02:41,500 Ce type avec qui je travaille au musée. 28 00:02:43,200 --> 00:02:46,300 - Nous ne nous sommes pas défoncés depuis l'université. - Mm-hm. 29 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Et c'était le meilleur sexe que nous ayons jamais eu. 30 00:02:50,100 --> 00:02:53,000 - Et les enfants ? - Ils dorment profondément. 31 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 (Le téléphone sonne) 32 00:03:01,900 --> 00:03:04,000 Ne réponds pas à ça. 33 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 C'est peut-être mon rendez-vous du matin. 34 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 Bonjour? 35 00:03:16,600 --> 00:03:19,300 Oh, bien sûr. Attendez. 36 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 C'est pour toi. Voulez-vous que je prenne un message ? 37 00:03:22,400 --> 00:03:23,900 Je ferais mieux de voir de qui il s'agit. 38 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 La voici. 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 Bonjour. 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,900 Oh, salut. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,700 Oh non. C'est OK. 42 00:03:35,800 --> 00:03:37,400 Oui, j'ai les clés. Pourquoi? 43 00:03:42,800 --> 00:03:46,200 Marnie, tu sais, tu vas sûrement nous manquer. 44 00:03:46,300 --> 00:03:47,800 - Voici. - Alors, Alain... 45 00:03:48,600 --> 00:03:53,000 Marnie et moi étions justement en train de calculer tes chances de me battre hors de cette place VP. 46 00:03:53,100 --> 00:03:57,300 - Qu'en penses-tu? Mince ou pas ? - Avec ta chaleur et ton charme, aucun. 47 00:03:57,400 --> 00:04:01,100 Ouais, sans parler du trimestre que je viens de passer 48 00:04:01,100 --> 00:04:03,200 En fin de compte, tout est dit, mon pote. 49 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 Oh, excusez-moi. 50 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Bon sang, Neil va me manquer. 51 00:04:13,800 --> 00:04:16,500 Tu vas vraiment me manquer. 52 00:04:22,400 --> 00:04:25,300 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. Je veux dire, euh... 53 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 Vous avez une mauvaise impression. 54 00:04:29,700 --> 00:04:30,900 Écouter, 55 00:04:31,000 --> 00:04:33,300 Wendy et moi sommes mariés depuis 12 ans. 56 00:04:33,400 --> 00:04:35,300 Tu as flirté avec moi toute la semaine. 57 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Ce n'est pas exactement ça. 58 00:04:37,500 --> 00:04:41,100 Je te trouve très attirante. 59 00:04:41,200 --> 00:04:44,700 Alors, tu veux rentrer à la maison avec moi ? 60 00:05:08,500 --> 00:05:09,700 Hé, réveille-toi. 61 00:05:09,800 --> 00:05:10,900 Hé. 62 00:05:11,000 --> 00:05:12,500 - Tu es à la maison. - Ouais. 63 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 - Quelle heure est-il? - Il est tard. 64 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 - Nous devons parler. - Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:05:22,400 --> 00:05:23,900 Je t'ai menti. 66 00:05:24,000 --> 00:05:26,100 Il n'y a pas eu de dîner d'affaires. 67 00:05:29,900 --> 00:05:33,600 Tu te souviens de cette température Je te parlais de... Marnie ? 68 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 - Le remplaçant de Verna. - J'étais chez elle ce soir. 69 00:05:43,700 --> 00:05:45,500 Dis-moi juste. 70 00:05:45,500 --> 00:05:47,600 C'était comme si j'étais quelqu'un d'autre. 71 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Elle m'a embrassé. 72 00:05:53,800 --> 00:05:56,100 Nous nous sommes embrassés. 73 00:05:56,200 --> 00:05:59,100 C'était merveilleux. Je mentirais si je disais que non. 74 00:06:02,700 --> 00:06:05,100 Et puis tout m'a frappé. 75 00:06:05,200 --> 00:06:11,200 C'était comme toi, Brooke et Daniel et la maison et... toute notre vie ensemble... 76 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 C'était comme si vous étiez tous dans la pièce avec moi. 77 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Et tu m'as fait réaliser ce que je faisais. 78 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 Je suis parti. 79 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Je viens de rouler. 80 00:06:30,500 --> 00:06:32,600 Regardez... 81 00:06:32,700 --> 00:06:37,300 Ce que je veux dire, c'est que notre mariage compte plus pour moi que je n'aurais jamais cru. 82 00:06:37,400 --> 00:06:39,900 C'est tout, et nous devons faire quelque chose. 83 00:06:40,000 --> 00:06:43,100 Nous devons... n'importe quoi. Nous devons le réparer. 84 00:06:45,100 --> 00:06:48,400 Je ne veux pas te perdre, et je ne veux pas perdre les enfants. 85 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 Je ne pouvais pas gérer ça. 86 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Vous n'êtes pas seul dans ce cas, vous savez. 87 00:07:18,100 --> 00:07:20,100 Que veux-tu dire? 88 00:07:26,100 --> 00:07:30,800 Souvenez-vous de la Pancake House où avions-nous l'habitude d'emmener les enfants l'été dernier ? 89 00:07:30,900 --> 00:07:32,900 Le serveur là-bas - Ryan. 90 00:07:34,000 --> 00:07:37,600 - Cheveux couleur sable, vingt-cinq ans. - Quoi, tu as eu une liaison avec lui ? 91 00:07:37,700 --> 00:07:39,700 Non... 92 00:07:41,300 --> 00:07:43,900 ... mais j'y ai pensé. 93 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Beaucoup. 94 00:07:46,300 --> 00:07:48,200 Chaque fois que je faisais l'amour avec toi, 95 00:07:48,200 --> 00:07:50,300 J'ai fantasmé sur lui. 96 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 Vraiment? 97 00:07:56,000 --> 00:07:57,600 Les deux fois ? 98 00:07:57,700 --> 00:07:59,800 Ce n'est pas drôle, Alan. 99 00:07:59,800 --> 00:08:01,900 Je sais. 100 00:08:03,100 --> 00:08:04,100 Oh. 101 00:08:05,600 --> 00:08:08,400 - Je sais. - J'ai commencé à y aller déjeuner seul 102 00:08:08,500 --> 00:08:10,600 parce que je le voulais pour moi tout seul. 103 00:08:12,300 --> 00:08:14,400 Ce n’est pas ainsi que cela devrait être. 104 00:08:15,400 --> 00:08:18,700 Je ne veux pas de parties de ma vie que je ne peux pas partager avec vous. 105 00:08:41,300 --> 00:08:44,500 - Pensez-vous que la voiture ira bien ? - Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 106 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Nous ne sommes pas venus ici depuis si longtemps. 107 00:08:50,400 --> 00:08:53,100 Nous avons du temps à tuer avant de récupérer les enfants. 108 00:08:53,200 --> 00:08:54,900 Je pensais que ce serait amusant. 109 00:08:55,000 --> 00:08:58,200 On devrait trouver une friperie et achète un costume aux enfants. 110 00:08:58,200 --> 00:09:00,300 Ah, quelle chance ! 111 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 -Déguisements. - Ouais! 112 00:09:02,500 --> 00:09:05,300 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 113 00:09:05,400 --> 00:09:08,700 Allez, tente ta chance. Vivez dangereux. 114 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 Chéri. 115 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 Et alors ? Elle n'a pas eu deux enfants. 116 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 117 00:09:30,300 --> 00:09:34,200 L'auto-flagellateur Super V-19, garanti pour vous donner des années 118 00:09:34,300 --> 00:09:36,700 et des années de plaisir érotique. 119 00:09:36,800 --> 00:09:37,700 (Cris) 120 00:09:43,100 --> 00:09:44,900 D'accord. Allons-y. 121 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Merci. 122 00:09:47,100 --> 00:09:48,700 - Merci. - Qu'as-tu acheté ? 123 00:09:50,700 --> 00:09:53,500 Un magazine échangiste ? Est-ce que vous plaisantez? 124 00:09:53,500 --> 00:09:56,800 Ce sont tous des gens normaux. Ce ne sont pas des pros. Ils sont comme nous. 125 00:09:56,900 --> 00:10:01,600 - Pouvez-vous imaginer solliciter de parfaits inconnus ? - Tu as raison. 126 00:10:01,700 --> 00:10:04,500 - Je vais le reprendre. - Euh... attends. 127 00:10:06,400 --> 00:10:08,000 Ça ne pourrait pas faire de mal de regarder. 128 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 (La cloche sonne) 129 00:10:11,400 --> 00:10:12,800 ALAN : Allez. Daniel. 130 00:10:12,900 --> 00:10:16,900 Allez. Tu connais ce truc dont on parlait avant ? Tu l'as caché ? 131 00:10:17,000 --> 00:10:19,800 - Je l'ai fait. Ne t'inquiète pas. - C'est mon cadeau d'anniversaire ? 132 00:10:19,900 --> 00:10:23,100 Tu sais... je n'étais pas sérieux. 133 00:10:23,200 --> 00:10:26,300 Mais je dois admettre que c'est une pensée intrigante. 134 00:10:26,400 --> 00:10:28,900 Parce que c'est mon anniversaire dans deux semaines, tu sais. 135 00:10:29,000 --> 00:10:32,100 Oh? Est-ce un fait ? Oh, j'ai complètement oublié. 136 00:10:35,600 --> 00:10:37,700 (riant) 137 00:10:38,700 --> 00:10:42,200 Allez, nous en sommes aux Ts. Nous n'avons pas une seule perspective. 138 00:10:42,300 --> 00:10:43,800 Continue. 139 00:10:45,300 --> 00:10:47,300 Les Travis. 140 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 Bill te déshabille toujours mentalement sur le court de tennis. 141 00:10:52,200 --> 00:10:53,300 Je les aime trop. 142 00:10:53,300 --> 00:10:57,000 - Je ne veux pas risquer l'amitié. - Tu veux le faire avec des gens qu'on déteste ? 143 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 Comment pourrais-je lui faire face au travail le lendemain ? 144 00:10:59,900 --> 00:11:03,000 Facile. Tu dis juste : "Bonjour, Becky, 145 00:11:03,100 --> 00:11:05,500 tu étais incroyable hier soir!" 146 00:11:07,800 --> 00:11:09,700 Continue. 147 00:11:09,800 --> 00:11:12,100 D'ACCORD. Non. 148 00:11:12,200 --> 00:11:15,300 Oh, les Wakefield. 149 00:11:21,800 --> 00:11:24,500 Vous plaisantez ! C'est tout le monde ? 150 00:11:24,500 --> 00:11:27,700 C'est tout le monde. j'ai eu le bon sens laisser de côté les membres de la famille 151 00:11:27,800 --> 00:11:31,000 et les Bradley, avec la personnalité gagnante de Neil. 152 00:11:31,100 --> 00:11:35,600 Vous êtes en compétition tous les deux dans suffisamment de domaines, déjà assez. 153 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 Eh bien, c'est tout, alors. 154 00:11:37,400 --> 00:11:42,800 Nous ne connaissons personne avec qui nous pouvons le faire, et c'est trop effrayant d'appeler des inconnus. 155 00:11:42,900 --> 00:11:47,100 Eh bien, c'était quand même amusant de fantasmer. 156 00:11:47,200 --> 00:11:49,500 (rires) 157 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Tu sais... 158 00:11:52,100 --> 00:11:54,700 ...nous pourrions créer notre propre annonce. Hein ? 159 00:11:54,800 --> 00:11:58,900 Nous aurions un contrôle total. Nous pourrions avoir une boîte postale et nous pourrions filtrer tout le courrier. 160 00:12:00,000 --> 00:12:02,100 Tu ne peux pas être sérieux. 161 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 Je pourrais l'être. 162 00:12:03,900 --> 00:12:06,000 Si vous l'êtes. 163 00:12:17,900 --> 00:12:20,400 Non, non. Nous n'utilisons pas d'image dans cette annonce. 164 00:12:20,500 --> 00:12:22,600 Ouais, mais nous en aurons besoin éventuellement. 165 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Ha! 166 00:12:27,400 --> 00:12:29,300 Celui-ci. 167 00:12:29,400 --> 00:12:32,900 - Tu ne pourrais pas en trouver un sans les enfants ? - On va juste les supprimer. 168 00:12:33,000 --> 00:12:35,500 Comme ça? 169 00:12:37,900 --> 00:12:39,300 Comme ça. 170 00:12:39,400 --> 00:12:43,200 D'ACCORD. Et ça ? 171 00:12:43,300 --> 00:12:46,500 Curieux mais jaune ? Nous aussi. 172 00:12:46,500 --> 00:12:52,800 - Des banlieusards heureux mais agités... - ...cherchez des étincelles jumelles pour raviver la flamme. 173 00:12:54,300 --> 00:12:59,000 Des esprits sales, des corps méticuleusement propres. Attendez-vous à la même chose avec vous ou non. 174 00:12:59,100 --> 00:13:02,400 - Qu'en penses-tu? - Ils ont l'air parfaits. 175 00:13:38,000 --> 00:13:42,100 - Vous surveillez les enfants ? - Ils vont bien. Je fais toujours mes devoirs. 176 00:13:42,200 --> 00:13:44,500 Quelque chose d'intéressant encore ? 177 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Ce sont les rejets. 178 00:13:48,500 --> 00:13:50,600 Qu'est-ce que c'est ça? 179 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 C'est mon plug anal en caoutchouc. Oh! 180 00:13:53,700 --> 00:13:55,400 Cela l'a tué pour moi aussi. 181 00:13:56,800 --> 00:13:59,300 - Et ces deux-là ? Ils sont magnifiques. - Ils sont. 182 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 Ce sont tous les deux des hommes. 183 00:14:01,700 --> 00:14:05,000 - Jésus! - Oh, c'est mignon. 184 00:14:08,600 --> 00:14:12,800 Désolé pour les salutations hors saison, mais nous venons tout juste de sortir des pages centrales. 185 00:14:12,900 --> 00:14:16,500 Vous avez l'air tout simplement merveilleux. Envoyez-nous une photo, appelez-nous. 186 00:14:16,600 --> 00:14:20,000 Explorons les possibilités. Amour et bisous, Jack et Louise. 187 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Gardien. 188 00:14:52,000 --> 00:14:54,400 - Salut, qui appelle ? - Salut, c'est Alan. 189 00:14:57,400 --> 00:14:59,500 - C'est Alan. - C'est Jack. 190 00:14:59,500 --> 00:15:01,600 C'est Jack. 191 00:15:03,300 --> 00:15:06,500 Salut, écoute, je ne suis pas sûr si nous sommes censés utiliser des noms de famille. 192 00:15:06,600 --> 00:15:08,900 Tout ce avec quoi tu te sens à l'aise, Al. 193 00:15:11,200 --> 00:15:13,500 - As-tu eu la photo ? - Oui, nous l'avons fait. 194 00:15:13,600 --> 00:15:17,800 Et pour être tout à fait honnête, Je n'avais pas vu Louise aussi excitée depuis longtemps. 195 00:15:17,900 --> 00:15:19,900 C'est une bonne chose que je ne sois pas du genre jaloux. 196 00:15:20,000 --> 00:15:26,000 Écoute, Wendy et moi, nous n'avons jamais rien fait de tel auparavant. 197 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Je suppose que oui. 198 00:15:28,200 --> 00:15:30,500 Juste quelques fois. 199 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 Alors, demain soir, ça te conviendrait ? 200 00:15:33,900 --> 00:15:35,000 Demain? 201 00:15:35,000 --> 00:15:37,600 Neil Bradley a déjà fait sa présentation. 202 00:15:39,200 --> 00:15:41,500 Le client regarde sa montre. 203 00:15:41,600 --> 00:15:45,500 - Je parle à un client. - C'est Paul McGrew ? 204 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Non. 205 00:15:47,500 --> 00:15:49,900 Comment trouve-t-on quelque chose dans ce désordre ? 206 00:15:51,400 --> 00:15:54,000 Alors, qui est Neil Bradley ? 207 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Un connard avec qui je travaille. 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,300 Euh-huh. Et qui est Paul McGrew ? 209 00:15:58,400 --> 00:16:00,200 Quoi, tu écris un livre ? 210 00:16:00,300 --> 00:16:04,000 Hé, je suis désolé. Écoute, j'essaie juste de mieux te connaître. 211 00:16:05,300 --> 00:16:08,200 Il possède une grande chaîne hôtelière. 212 00:16:08,300 --> 00:16:12,000 Je suis directeur commercial pour la division Ouest pour une entreprise de restauration. 213 00:16:12,100 --> 00:16:17,600 Je suis aussi dans la vente. Matériel audio et vidéo haut de gamme. Ma femme fait un peu de mannequin. 214 00:16:18,800 --> 00:16:23,000 Vraiment? Ma femme travaille pour un musée pour enfants, à temps partiel. 215 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 - Et nous avons deux enfants. - Super. 216 00:16:25,700 --> 00:16:29,800 OK, écoute. Il y a un endroit au centre-ville appelé le Zebra Lounge. 217 00:16:29,900 --> 00:16:34,400 Rencontrons-nous là-bas demain soir, disons huit heures. Sans attaches. 218 00:16:34,400 --> 00:16:36,600 - D'ACCORD. - D'accord, au revoir. 219 00:16:38,900 --> 00:16:40,600 220 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 221 00:16:48,400 --> 00:16:50,500 222 00:16:52,500 --> 00:16:56,000 qui a dit qu'ils m'aimaient 223 00:16:56,000 --> 00:16:59,800 que j'avais trop peur pour avaler 224 00:16:59,900 --> 00:17:03,400 225 00:17:04,500 --> 00:17:06,300 226 00:17:08,500 --> 00:17:12,400 227 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 228 00:17:14,200 --> 00:17:16,100 229 00:17:16,100 --> 00:17:17,100 230 00:17:17,200 --> 00:17:19,300 231 00:17:21,000 --> 00:17:23,100 JACK : Alan, Wendy. 232 00:17:23,200 --> 00:17:24,700 Je m'appelle Jack. 233 00:17:24,700 --> 00:17:26,600 Voici ma femme Louise, 234 00:17:26,700 --> 00:17:28,900 la plus belle femme du monde. 235 00:17:29,000 --> 00:17:30,900 - Bonjour. - Salut. 236 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Soyez à l'aise et Jack commandera des boissons. 237 00:17:36,100 --> 00:17:39,600 Tina, Louise et moi prendrons comme d'habitude. Et pour vous ? 238 00:17:39,700 --> 00:17:42,300 - Une Marque Blanche, s'il vous plaît. - Laisse-moi deviner. 239 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 Avec des glaçons? 240 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Oui. 241 00:17:46,900 --> 00:17:49,800 Euh, pareil. Merci. 242 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 Je suis tellement contente que vous les gars 243 00:17:51,300 --> 00:17:53,500 a décidé de se réunir avec nous. 244 00:17:53,600 --> 00:17:56,000 Nous n'avons pas décidé 245 00:17:56,100 --> 00:17:57,500 rien encore. 246 00:17:57,600 --> 00:18:02,400 Tu sais, ton annonce était la première à laquelle nous avions répondu dans plusieurs mois. 247 00:18:02,500 --> 00:18:04,900 Je suppose... 248 00:18:05,000 --> 00:18:08,300 Je suppose que Louise et moi deviennent un peu plus discriminants. 249 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 ALAN : Je suppose que nous devrions être flattés. 250 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 Je ne sais pas. Je pensais que je publierais ça là-bas. Cela pourrait être un peu plus réconfortant. 251 00:18:15,100 --> 00:18:17,300 C'est une chance que tu nous as trouvés en premier. 252 00:18:17,400 --> 00:18:19,700 Nous sommes votre premier, n'est-ce pas ? 253 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 Oh oui. 254 00:18:21,100 --> 00:18:23,500 Très certainement. 255 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 Tu sais ce que j'ai appris de Louise ? 256 00:18:28,100 --> 00:18:30,800 Si tu te détends et te laisse aller, 257 00:18:30,800 --> 00:18:32,600 vous pouvez vraiment vous amuser beaucoup. 258 00:18:34,300 --> 00:18:37,500 WENDY : Nous n'avons jamais fait quelque chose comme ça avant. 259 00:18:37,600 --> 00:18:40,900 Rien ne se passera si vous ne le souhaitez pas. 260 00:18:40,900 --> 00:18:42,400 Oh. 261 00:18:45,000 --> 00:18:47,400 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 262 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 D'accord... 263 00:18:50,200 --> 00:18:51,200 Un toast. 264 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 Pour... 265 00:19:08,300 --> 00:19:09,700 Hé. 266 00:19:19,400 --> 00:19:22,100 Voulez-vous nous excuser une minute ? 267 00:19:25,800 --> 00:19:28,100 Sommes-nous fous ? 268 00:19:28,200 --> 00:19:31,200 Je pense qu'ils sont plutôt normaux, compte tenu. 269 00:19:31,200 --> 00:19:34,900 - Tu l'aimes bien ? - Je ne sais pas. Je veux dire, il est charmant. 270 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Il est... plutôt intrigant. 271 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Excusez-moi. 272 00:19:40,700 --> 00:19:43,200 Que ressentez-vous pour elle ? 273 00:19:43,200 --> 00:19:46,000 Elle est gentille, attirante, 274 00:19:46,000 --> 00:19:47,100 très sexy. 275 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Ouais, elle est très sexy. 276 00:19:49,300 --> 00:19:51,300 J'aime ses yeux. 277 00:19:52,300 --> 00:19:54,500 Eh bien, c'était sympa de vous rencontrer tous les deux. 278 00:19:54,600 --> 00:19:56,300 Nous allons passer. 279 00:19:56,400 --> 00:20:00,800 - Je suis tellement déçu. - Non, ce n'est pas grave, si c'est ton choix. 280 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Mais nous avions une si belle conversation. S'il vous plaît, venez finir vos verres. 281 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 ALAN : Bien sûr. 282 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 Tu sais, bébé, 283 00:20:11,400 --> 00:20:16,200 J'aurais aimé que ça soit aussi simple pour que nous résolvions notre petit problème de liaison. 284 00:20:16,300 --> 00:20:19,500 Vous n'avez pas encore de liaisons, n'est-ce pas ? 285 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Non, non. 286 00:20:21,700 --> 00:20:23,900 - Pas tout à fait. - Ce sont des problèmes comme ça 287 00:20:24,000 --> 00:20:25,700 qui sont difficiles à résoudre. 288 00:20:25,800 --> 00:20:29,800 Avez-vous lu des livres d'auto-assistance ou avez-vous suivi des conseils ? 289 00:20:29,900 --> 00:20:33,500 - Nous n'avons pas eu beaucoup de chance avec eux. - Nous apprécions votre inquiétude, 290 00:20:33,600 --> 00:20:37,400 mais bon, nous ne sommes tout simplement pas prêts pour ça. 291 00:20:38,600 --> 00:20:40,300 Tu sais, 292 00:20:40,400 --> 00:20:42,100 Alain, 293 00:20:43,200 --> 00:20:47,600 parfois ce n'est pas une si bonne idée attendre jusqu'à ce que vous vous sentiez prêt. 294 00:20:48,900 --> 00:20:51,500 Je sais pour Louise et moi, 295 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 c'était comme si nous manquions de temps. 296 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Tu sais, si nous devions faire ça, 297 00:21:09,600 --> 00:21:11,700 comment ça va marcher ? 298 00:21:11,800 --> 00:21:13,500 - Comment ça fonctionnerait ? - Hypothétiquement. 299 00:21:13,600 --> 00:21:16,100 - Bien sûr. - Notre maison est hors de question. 300 00:21:16,200 --> 00:21:19,000 - Avec les enfants - Le nôtre aussi. Nous avons les peintres. 301 00:21:19,100 --> 00:21:21,900 Pourquoi ne nous laissez-vous pas faire ? 302 00:21:23,300 --> 00:21:24,900 Hypothétiquement. 303 00:21:35,700 --> 00:21:38,100 Ouais. Comment ça sonne ? 304 00:21:38,200 --> 00:21:40,800 Quoi que nous fassions, nous le faisons ensemble. 305 00:21:40,900 --> 00:21:44,500 Quand l'un de nous veut s'arrêter, on s'arrête tous les deux, aucune question posée. 306 00:21:44,600 --> 00:21:48,500 Et nous ne ferons jamais rien cela pourrait blesser les enfants. 307 00:21:48,500 --> 00:21:51,300 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 308 00:21:51,400 --> 00:21:53,000 Tu veux que je le signe ? 309 00:21:53,100 --> 00:21:55,100 Non, ta parole me suffit. 310 00:22:02,700 --> 00:22:05,000 Écoute, si ça ne te semble pas bien, 311 00:22:05,100 --> 00:22:07,900 nous allons juste... couper court et rentrer à la maison. 312 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Droite. 313 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 Pensez-vous que nous sommes bien habillés ? 314 00:22:29,400 --> 00:22:32,300 Je ne sais pas. Je ne me suis jamais habillé pour une orgie auparavant. 315 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Waouh, maman. 316 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Tu es magnifique. 317 00:22:35,600 --> 00:22:37,000 Merci. 318 00:22:37,100 --> 00:22:39,300 - Toi aussi, papa. - Merci. Ça marche pour eux. 319 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Je veux que tu fasses tout Nancy vous demande de le faire. 320 00:22:42,300 --> 00:22:44,600 Je te promets qu'il y aura quelque chose pour toi. 321 00:22:44,700 --> 00:22:45,800 (Klaxon de voiture) 322 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Waouh ! 323 00:22:48,200 --> 00:22:50,500 C'est la plus grosse voiture que j'ai jamais vue. 324 00:22:51,700 --> 00:22:52,900 Salut. 325 00:22:53,000 --> 00:22:54,400 BROOKE : Qui sont-ils ? 326 00:22:54,500 --> 00:22:58,600 Juste quelques amis. Nous ferions mieux de nous dépêcher avant de faire sortir tout le quartier. 327 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 À bientôt. 328 00:23:00,700 --> 00:23:02,700 - Au revoir, maman. Au revoir, papa. - Au revoir. 329 00:23:02,800 --> 00:23:04,400 Ouah! 330 00:23:04,500 --> 00:23:08,200 Coupe de champagne à la première personne qui peut deviner 331 00:23:08,300 --> 00:23:11,000 ce que Louise me fait en ce moment. 332 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Blague. 333 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 ALAN : Vous avez fait de telles dépenses. JACK : Pas de problème. 334 00:23:18,300 --> 00:23:20,300 Un de mes amis possède la voiture. 335 00:23:21,500 --> 00:23:23,700 Alors, comment se passe la peinture ? 336 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 Qu'est ce que c'est? 337 00:23:25,900 --> 00:23:28,100 Vous avez dit que vous faisiez repeindre votre maison. 338 00:23:28,100 --> 00:23:30,200 Oh non, nous disons simplement cela. 339 00:23:30,300 --> 00:23:33,300 Jack et moi aimons garder notre maison privée. 340 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 J'aurais aimé qu'on y pense. 341 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 Vous n'êtes pas pressés de rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 342 00:23:38,100 --> 00:23:41,100 - Notre baby-sitter peut passer la nuit... - Si on le lui demande. 343 00:23:41,200 --> 00:23:42,700 LOUISE : Bien. 344 00:23:42,800 --> 00:23:44,700 Parfait. 345 00:23:46,000 --> 00:23:48,900 Alors, Al... Est-ce que ça va si je t'appelle Al ? 346 00:23:49,000 --> 00:23:51,300 - Excusez-moi? - Oublie ça. Euh... 347 00:23:51,400 --> 00:23:54,100 Voudriez-vous échanger des sièges avec moi ? 348 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Parce que, 349 00:23:55,700 --> 00:23:58,400 bien que Louise et moi... 350 00:23:58,500 --> 00:24:00,900 ça n'en a pas l'air, 351 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 nous sommes assis ici je me sens un peu comme un sous-comité du Sénat. 352 00:24:06,900 --> 00:24:09,200 JACK : Est-ce que ça va ? - Bien sûr. Ouais? 353 00:24:10,700 --> 00:24:12,100 D'ACCORD. 354 00:24:12,200 --> 00:24:14,800 - Alors, à quoi ressemble-t-on ? JACK : Fabuleux. 355 00:24:14,900 --> 00:24:18,100 je dirais tu es le deuxième couple le plus sexy de la voiture. 356 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 (Alan rit) - Tu ressembles à 357 00:24:20,400 --> 00:24:24,600 - tu as eu une journée difficile au bureau. - En fait, je l'ai fait. 358 00:24:24,700 --> 00:24:28,800 Alan est candidat à la vice-présidence et il a une concurrence assez rude. 359 00:24:28,900 --> 00:24:31,100 JACK : Ah, oui. Neil Bradley. 360 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 Petite piqûre. 361 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 Un peu tendu ? 362 00:24:38,900 --> 00:24:41,000 (Alan rit) 363 00:24:49,200 --> 00:24:51,300 JACK : Tu n'aimes pas le champagne ? 364 00:24:51,300 --> 00:24:55,200 - Euh, non, ce sont les bulles. - Chéri? 365 00:24:55,300 --> 00:24:57,000 - Oui? - Pouvons-nous avoir Wendy 366 00:24:57,100 --> 00:24:59,600 - de la Marque Blanche ? - Bien sûr. 367 00:24:59,700 --> 00:25:01,100 ALAN : Tiens, laisse-moi. 368 00:25:02,500 --> 00:25:03,700 Euh, dilemme. 369 00:25:03,800 --> 00:25:06,500 - Choisissez votre main. Merci. - Tiens, je prends ça. 370 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 JACK : Un toast 371 00:25:11,100 --> 00:25:13,000 Amusons-nous un peu. 372 00:25:13,100 --> 00:25:14,000 Pour s'amuser ! 373 00:26:00,100 --> 00:26:02,100 Venez, laissez-moi vous montrer la vue. 374 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 Ne t'inquiète pas. Elle est entre de bonnes mains. 375 00:30:50,700 --> 00:30:55,100 - Qu'est-ce qu'on lui a acheté ? Voyons. - Non, non. C'est déjà... C'est à moitié emballé. 376 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 (Le téléphone sonne) 377 00:30:56,900 --> 00:31:01,500 BROOKE : Salut, vous avez rejoint les Barnet. Laissez un message après le bip. 378 00:31:01,500 --> 00:31:04,300 - (Bip) - Hé, c'est Jack ici. 379 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Où vous cachez-vous tous les deux ? 380 00:31:06,500 --> 00:31:09,800 Louise et moi serions ravis de vous revoir tous les deux... 381 00:31:09,900 --> 00:31:13,800 - Vous n'avez pas répondu à leur dernier appel ? - Non, je n'y suis jamais parvenu. 382 00:31:13,900 --> 00:31:17,000 Chérie, tu n'essayes pas pour les enfiler, n'est-ce pas ? 383 00:31:17,100 --> 00:31:20,800 je ne suis tout simplement pas à l'aise en en discutant, c'est tout. 384 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Dis-leur que nous avons passé un très bon moment 385 00:31:24,600 --> 00:31:28,300 et nous apprécions leur inquiétude mais nous n'en avons plus besoin. 386 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Ils le prendraient trop personnellement. 387 00:31:30,700 --> 00:31:32,100 Oui. 388 00:31:32,200 --> 00:31:35,200 Eh bien, dis-leur que cela ne correspond pas à notre style de vie. 389 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Je suis sûr qu'ils peuvent comprendre cela. 390 00:31:37,900 --> 00:31:40,300 - D'ACCORD. Je peux faire ça. Je vais les appeler. - Bien. 391 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 - Bien. - Bien. 392 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Oui. 393 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 Quoi? 394 00:31:47,500 --> 00:31:52,100 - Mais ils étaient incroyables, n'est-ce pas ? - Oui, ils l'étaient, mais nous aussi. 395 00:32:05,500 --> 00:32:06,900 VOIX D'ENFANTS : Un... 396 00:32:07,000 --> 00:32:08,700 Deux... 397 00:32:08,700 --> 00:32:09,900 Trois... 398 00:32:09,900 --> 00:32:12,000 Soufflez ! 399 00:32:19,800 --> 00:32:23,600 Tu as presque fini avec ce truc ? La glace fond. 400 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 - Comment se fait-il que tu l'aies récupéré si tôt ? - Wendy me l'a demandé. 401 00:32:26,700 --> 00:32:28,800 Tiens, maman, coupons ce gâteau. 402 00:32:28,900 --> 00:32:31,800 Bonjour tout le monde. Désolé, nous sommes en retard. 403 00:32:31,800 --> 00:32:33,900 Quel bel endroit pour faire la fête. 404 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 Jack. Louise. 405 00:32:38,800 --> 00:32:41,500 Tout le monde, voici Jack et Louise. 406 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Salut. 407 00:32:42,600 --> 00:32:46,600 - Amis. Et voici la mère de Wendy. - Oh! 408 00:32:48,700 --> 00:32:50,900 - Salut, Jack. Ken. - Ravi de vous rencontrer. 409 00:32:51,000 --> 00:32:54,100 Et ça doit être le garçon d'anniversaire. 410 00:32:55,000 --> 00:32:57,500 Est-ce pour moi ? 411 00:32:57,600 --> 00:33:00,100 Non, c'est pour moi. 412 00:33:01,600 --> 00:33:06,000 Joyeux anniversaire, Daniel. de tante Louise et oncle Jack. 413 00:33:06,900 --> 00:33:10,400 - Mon pote, tu t'amuses avec ça. - Ce ne sont pas notre oncle et notre tante. 414 00:33:10,500 --> 00:33:12,600 Ils sont juste amicaux. Soyez poli. 415 00:33:12,700 --> 00:33:16,800 - Est-ce que quelqu'un va nous offrir du gâteau ? - Bien sûr, oui, prends du gâteau. 416 00:33:16,900 --> 00:33:18,500 Avez-vous un morceau plus petit ? 417 00:33:18,600 --> 00:33:21,600 Merci. J'ai besoin d'une fourchette et... 418 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 ... peut-être une serviette. 419 00:33:25,400 --> 00:33:27,900 Oh, tu aimerais en avoir ? 420 00:33:28,000 --> 00:33:30,400 On aura le nôtre, d'accord ? 421 00:33:30,500 --> 00:33:31,800 JACK : Merci, mon pote. 422 00:33:31,900 --> 00:33:34,700 - Qui veut voir Oncle Jack jongler ? -TOUS : Moi ! 423 00:33:34,700 --> 00:33:37,000 D'accord. Vérifiez-le. 424 00:33:37,100 --> 00:33:38,800 Tu vas très bien, chérie. 425 00:33:38,900 --> 00:33:42,000 Merci, bébé. Alan, si je n'avais pas appelé ta secrétaire, 426 00:33:42,100 --> 00:33:44,500 Je n'aurais jamais entendu parler de cette culotte. 427 00:33:44,600 --> 00:33:46,000 Hein? 428 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 Ta-da ! 429 00:33:49,700 --> 00:33:51,800 (Acclamations) 430 00:33:53,100 --> 00:33:56,300 Tout le monde aime Jack. Vous ne le trouvez pas attirant ? 431 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Parce que je trouve ton mari Ken très beau. 432 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 Ken, va chercher les enfants. Il est temps de partir. 433 00:34:06,700 --> 00:34:07,900 Une main. 434 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Désolé. 435 00:34:11,400 --> 00:34:13,300 JACK : Peut-être que je peux essayer dans mon dos. 436 00:34:13,400 --> 00:34:15,700 (Acclamations) 437 00:34:15,800 --> 00:34:18,500 WENDY : Je pourrais tuer ta secrétaire. 438 00:34:20,300 --> 00:34:22,900 ALAN : Vous lui avez demandé de donner les directions. 439 00:34:23,000 --> 00:34:24,900 Oui, aux invités. 440 00:34:25,000 --> 00:34:28,500 Et qu'était-elle censée faire ? Interroger chaque appelant ? 441 00:34:28,500 --> 00:34:32,700 BROOKE : J'ai aussi reçu un cadeau de tante Louise. C'est mon cadeau de non-anniversaire. 442 00:34:35,300 --> 00:34:37,400 WENDY : Un bracelet ? 443 00:34:38,800 --> 00:34:40,900 ALAN : C'est gentil, chérie. 444 00:34:42,000 --> 00:34:44,100 C'est vraiment sympa. 445 00:34:47,100 --> 00:34:49,200 ALAN : Ouais, je sais. 446 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 Je t'appellerai mardi. Ouais. 447 00:34:55,600 --> 00:34:57,000 Félicitations. 448 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 Pourquoi? 449 00:34:59,600 --> 00:35:02,400 Pour avoir enfin eu une chance avec Paul McGrew. 450 00:35:02,500 --> 00:35:04,900 Sans blague? 451 00:35:05,000 --> 00:35:08,300 - Tous mes appels intempestifs ont dû payer. - Apparemment. 452 00:35:08,400 --> 00:35:12,800 Son bureau a appelé. Il veut jouer au tennis. Nous avons un tribunal à 13 heures. 453 00:35:12,800 --> 00:35:15,500 Alan, c'est notre grande chance. 454 00:35:19,300 --> 00:35:22,800 Quand il arrive, vous nous présentez. Je vais partir de là. 455 00:35:22,900 --> 00:35:26,600 Ça va être un peu dur. Je ne sais même pas à quoi il ressemble. 456 00:35:26,700 --> 00:35:28,900 Eh bien, ça doit être lui, là. 457 00:35:29,000 --> 00:35:31,400 Bonjour, messieurs. 458 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 - Non. - Alan, content de te voir. 459 00:35:34,700 --> 00:35:36,800 Et tu dois être le grand patron. 460 00:35:38,200 --> 00:35:40,500 Je pensais que tu ne savais pas à quoi il ressemble. 461 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 Je ne sais pas à quoi il ressemble. C'est quelqu'un d'autre. 462 00:35:43,700 --> 00:35:45,500 Un ami, en quelque sorte. 463 00:35:45,600 --> 00:35:47,300 Hé, les gars. Je m'appelle Jack Bauer. 464 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 -Adam Frazier. - Ravi de te voir, Adam. 465 00:35:49,800 --> 00:35:51,400 - Salut, Alain. - Jacques. 466 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 - Notre quatrième est un peu en retard. - Excusez-moi? 467 00:35:54,100 --> 00:35:57,100 -Paul McGrew. C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? - Oui, mais... 468 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 - Jack, mon pote. - Tu vas adorer ce type. 469 00:35:59,500 --> 00:36:01,900 - Hé. Paul. Content de vous voir. - Salut. Paul McGrew. 470 00:36:02,000 --> 00:36:03,200 -Adam Frazier. - Salut. 471 00:36:03,300 --> 00:36:04,300 Alan Barnet. 472 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Enfin. Jack dit tu me feras une offre que je ne pourrai pas refuser. 473 00:36:07,400 --> 00:36:08,500 Nous allons essayer. 474 00:36:08,600 --> 00:36:11,100 Si c'est aussi bon comme le marché qu'il m'a conclu, 475 00:36:11,200 --> 00:36:13,300 nous allons être en affaires. 476 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 Allons-y. 477 00:36:15,100 --> 00:36:18,100 Donc, la compagnie de Paul 478 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 j'ai mandaté mon entreprise 479 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 pour faire toute sa chaîne. 480 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 Moniteurs, haut-parleurs, tout. 481 00:36:25,800 --> 00:36:30,200 Téléviseurs grand écran, haut-parleurs sans fil dans tous les bars. Cela va être sensationnel. 482 00:36:30,200 --> 00:36:31,700 Ne lui fais pas de mal, Alan. 483 00:36:41,300 --> 00:36:43,800 - Je te retrouverai la prochaine fois, Bauer. - À tout moment, Paul. 484 00:36:43,800 --> 00:36:46,500 - Bon jeu. - Vas-y doucement, Paul. 485 00:36:46,600 --> 00:36:48,300 Rendez-vous au bureau. 486 00:36:48,400 --> 00:36:50,700 J'ai apprécié ça. Je dois faire ça plus souvent. 487 00:36:51,900 --> 00:36:53,700 Il t'aime déjà. Je peux le dire. 488 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 - Comment as-tu fait ça ? - C'était facile. 489 00:36:56,600 --> 00:36:58,700 Je viens de le fermer avec beaucoup. 490 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Comme ça. 491 00:37:02,100 --> 00:37:04,000 Tout est dans la technique. 492 00:37:04,100 --> 00:37:06,700 FPQS. 493 00:37:08,200 --> 00:37:09,200 Quoi? 494 00:37:09,200 --> 00:37:11,300 Sympathique, persistant, 495 00:37:11,400 --> 00:37:14,300 regard interrogateur. 496 00:37:14,400 --> 00:37:18,100 Tu sais, quand tu arrive à ce moment critique dans une transaction... 497 00:37:18,200 --> 00:37:19,200 C'est vrai. 498 00:37:19,300 --> 00:37:21,300 ...c'est ce que je fais. 499 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 C'est bon, ou quoi ? 500 00:37:32,400 --> 00:37:35,100 Tu ne lui as pas parlé de... nous. 501 00:37:35,100 --> 00:37:37,400 Bien sûr que non. C'est du business, mon pote. 502 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Allez. Jouons. Jouons. 503 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Jack pourrait vendre des cercles autour de moi. 504 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ? 505 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Commission? Des frais d'intermédiation ? 506 00:38:00,600 --> 00:38:02,700 Pour obtenir ce qu'il veut. 507 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Lequel est ? 508 00:38:06,300 --> 00:38:07,300 Nous. 509 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 Alan, je pensais qu'on avait dit nous ne ferions plus ça. 510 00:38:13,800 --> 00:38:15,500 Je sais. 511 00:38:16,600 --> 00:38:18,700 Mais c’était une immense faveur qu’il nous rendait. 512 00:38:18,800 --> 00:38:21,400 Je veux dire, je pourrais avoir la promotion. 513 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Il pourrait y avoir un gros bonus. 514 00:38:24,300 --> 00:38:25,700 Cela semble impoli de ne pas le faire... 515 00:38:31,400 --> 00:38:33,500 C'est ridicule. Je suis désolé. 516 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 - Eh bien... - Oubliez ça. 517 00:38:37,000 --> 00:38:39,700 OK, mais est-ce que... je veux dire, est-ce que c'est ce que tu veux ? 518 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Voulez-vous recommencer ? 519 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 Est-ce que tu? 520 00:38:49,300 --> 00:38:51,300 Tu la veux encore, n'est-ce pas ? 521 00:39:11,500 --> 00:39:13,600 Une fois de plus ne me tuerait pas. 522 00:39:25,300 --> 00:39:26,700 D'ACCORD. 523 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Mais juste une fois de plus. 524 00:39:41,500 --> 00:39:44,000 À quand remonte la dernière mise au point de cette voiture ? 525 00:39:44,100 --> 00:39:46,300 Je ne la conduis plus, chérie. Tu fais. 526 00:39:47,700 --> 00:39:51,900 Si c'était ma voiture, Je paierais quelqu'un pour le faire tomber d'une falaise. 527 00:39:55,100 --> 00:39:57,900 Quand tu veux pour conduire les enfants toute la journée, 528 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 tu peux prendre le mini van et je reprendrai ma voiture. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,900 Tu as toujours un beau cul, tu sais ? 530 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Merci. Tu as un super cul aussi. 531 00:40:10,600 --> 00:40:12,700 Je pourrais être jaloux ce soir. 532 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 J'espère que oui. 533 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Vraiment? Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu. 534 00:40:19,800 --> 00:40:21,200 Donne-nous un baiser. 535 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Bonjour Barnets. 536 00:40:33,500 --> 00:40:35,900 LOUISE : Tu nous as manqué. 537 00:40:36,000 --> 00:40:38,100 Nous attendions cela avec impatience. 538 00:40:41,600 --> 00:40:45,400 - Vous êtes très belle. - Merci. Je me suis fait coiffer. 539 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 - Salut. - Bonjour. 540 00:40:48,700 --> 00:40:51,300 Tu as l'air plutôt lisse toi-même, Alan. 541 00:40:51,400 --> 00:40:54,600 - Pourquoi, merci. En fait, je me suis rasé. - Qu'en penses-tu? 542 00:40:54,700 --> 00:40:58,200 C'est génial. J'aurais dû porter une toge. 543 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 Vous n’en aurez pas besoin. 544 00:41:00,900 --> 00:41:03,300 Allez. 545 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 Je pensais qu'on essaierait quelque chose de différent ce soir. Vous avez déjà pris de l'ecstasy ? 546 00:41:12,200 --> 00:41:15,300 ALAN : J'ai suivi un Quaalude une fois à l'université 547 00:41:15,400 --> 00:41:21,700 Eh bien, ils ont fait des progrès incroyables sur le front des drogues récréatives. 548 00:41:29,300 --> 00:41:31,000 Je suis partant. 549 00:41:38,000 --> 00:41:39,600 - As-tu froid ? - C'est bien. 550 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 - Tu n'as jamais fait ça ? - Non. 551 00:42:33,900 --> 00:42:35,300 Aux bons amis. 552 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Aux bonnes affaires. 553 00:42:54,500 --> 00:42:56,700 Avez-vous déjà été avec une femme auparavant ? 554 00:42:58,500 --> 00:43:01,100 555 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 descendre, descendre 556 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 557 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 558 00:43:09,000 --> 00:43:12,100 car mes mains sont faibles 559 00:43:13,400 --> 00:43:17,600 560 00:43:18,700 --> 00:43:21,400 561 00:43:21,500 --> 00:43:22,800 562 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 563 00:43:26,900 --> 00:43:29,000 564 00:43:29,100 --> 00:43:31,400 565 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 566 00:43:33,700 --> 00:43:35,200 567 00:43:35,300 --> 00:43:37,300 568 00:43:38,100 --> 00:43:42,000 569 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 570 00:43:45,300 --> 00:43:47,900 571 00:43:53,400 --> 00:43:55,600 572 00:43:55,700 --> 00:43:57,700 573 00:43:59,200 --> 00:44:01,900 574 00:44:01,900 --> 00:44:05,500 575 00:44:06,900 --> 00:44:08,600 576 00:44:11,400 --> 00:44:13,400 577 00:44:53,900 --> 00:44:57,200 Maman, Daniel a mis trois cuillerées de sucre sur ses céréales. 578 00:44:57,200 --> 00:45:00,400 DANIEL : Maman, pourquoi tu ne le mets pas dans le mixeur ? 579 00:45:00,500 --> 00:45:05,000 - C'est comme ça que papa fait toujours. - Je ne veux pas entendre le mixeur ce matin. 580 00:45:05,100 --> 00:45:07,000 (Anneaux) - Bonjour. 581 00:45:08,100 --> 00:45:09,600 Salut, maman. Puis-je vous rappeler ? 582 00:45:09,700 --> 00:45:12,000 - Pourquoi tu ne nous as pas relevés ? - Je suis au téléphone. 583 00:45:14,100 --> 00:45:16,200 Euh, quoi ? 584 00:45:16,300 --> 00:45:20,100 - J'ai oublié de laisser le numéro à la baby-sitter. - Nous serons en retard à l'école. 585 00:45:20,200 --> 00:45:23,700 Tout va bien. Je vais bien. Je te rappellerai plus tard, d'accord ? Au revoir. 586 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 - Je veux mon jus d'orange. - Mangez vos céréales. 587 00:45:26,300 --> 00:45:27,500 Nous ne voulons pas être en retard. 588 00:45:32,100 --> 00:45:34,200 Je savais que ça allait arriver. 589 00:45:35,200 --> 00:45:36,900 Vous savez quoi? Vous les gars, 590 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 va mettre tes sacs à dos et je t'écrirai un mot. Aller. 591 00:45:51,800 --> 00:45:54,000 Pourquoi tu ne m'aides jamais ? 592 00:45:55,500 --> 00:45:56,800 A propos d'hier soir... 593 00:45:56,900 --> 00:45:59,900 N'en parlons pas, d'accord ? C'est fini. 594 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Je vais chercher les enfants. 595 00:46:06,600 --> 00:46:09,300 Alors, êtes-vous prêt à affronter les gourmands ? 596 00:46:09,400 --> 00:46:13,400 Je ne m'inquiéterais pas pour moi, Alan. Vous savez, c'était censé être mon compte. 597 00:46:13,400 --> 00:46:16,000 Frazier doit vraiment vouloir qu'il nous envoie tous les deux. 598 00:46:16,000 --> 00:46:18,500 S'il l'avait vraiment voulu, il m'aurait envoyé juste. 599 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 Salut les gars. 600 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 Neil Bradley, n'est-ce pas ? 601 00:46:22,800 --> 00:46:25,400 - Ouais. - Superbe costume. Jack Bauer. Comment vas-tu? 602 00:46:25,500 --> 00:46:26,800 Salut. 603 00:46:26,800 --> 00:46:28,900 Alan m'a tout dit sur toi. 604 00:46:30,200 --> 00:46:33,700 - On se verra à la réunion, Neil. - Droite. 605 00:46:33,800 --> 00:46:36,300 Faites attention maintenant. 606 00:46:36,300 --> 00:46:39,000 Tu n'appelles plus. 607 00:46:39,100 --> 00:46:41,100 - C'est pour ça que tu es venu ? - Ouais. 608 00:46:41,200 --> 00:46:44,300 J'ai été un peu débordé au travail. 609 00:46:44,400 --> 00:46:47,800 Oh. Eh bien, écoute, mon pote, 610 00:46:47,900 --> 00:46:50,300 Tu manques vraiment à Louise. 611 00:46:50,400 --> 00:46:53,900 Tu sais ce que je dis ? Mais tu es occupé. Je comprends. 612 00:46:54,000 --> 00:46:58,700 - Je ne peux pas venir ce soir. Essayons demain. - C'est le récital de Brooke demain. 613 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 Je vais vérifier mon calendrier. 614 00:47:02,900 --> 00:47:06,700 Si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu essayais de nous éviter. 615 00:47:10,900 --> 00:47:11,900 D'ACCORD. 616 00:47:12,000 --> 00:47:17,100 D'ACCORD. La semaine prochaine. Que diriez-vous d'un spectacle, d'un dîner ? Tout ce que vous voulez. 617 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Super. 618 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 Voyez comme c'était facile. 619 00:47:22,300 --> 00:47:24,100 Appelez-moi. Promesse? 620 00:47:25,100 --> 00:47:26,600 Je le promets. 621 00:47:26,600 --> 00:47:28,700 À bientôt. 622 00:47:33,800 --> 00:47:36,400 Merci beaucoup pour votre présentation. 623 00:47:36,400 --> 00:47:38,800 Vous y avez visiblement consacré beaucoup de travail. 624 00:47:38,900 --> 00:47:41,800 Nous y réfléchirons et... reviendrons vers vous. 625 00:47:44,000 --> 00:47:46,800 - D'ACCORD. - Hank, avec tout le respect que je vous dois, 626 00:47:47,900 --> 00:47:50,200 il n'y a rien à penser. 627 00:47:50,300 --> 00:47:53,000 Nous savons tous qu'il n'y a personne d'autre dans cette industrie 628 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 qui peut égaler notre qualité, notre service ou notre prix. 629 00:47:59,300 --> 00:48:01,300 Alors, qu'en dis-tu ? 630 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 Quelle journée ! Soyez promu le matin, conclure une affaire le soir même. 631 00:48:11,600 --> 00:48:13,900 Promu ? De quoi tu parles ? 632 00:48:13,900 --> 00:48:17,200 - Adam ne te l'a pas dit ? Il m'a choisi. - Non, il ne me l'a pas dit. 633 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 Il ne voulait probablement pas que tu gâches cette affaire. 634 00:48:20,100 --> 00:48:23,700 Ça fout en l'air ? Je l'ai fermé, espèce de merde. 635 00:48:27,300 --> 00:48:29,400 Nous en parlerons lors de votre examen. 636 00:48:32,900 --> 00:48:34,300 A demain, mon pote. 637 00:48:49,900 --> 00:48:52,100 Tu viens ? 638 00:49:34,400 --> 00:49:36,100 Certainement pas. 639 00:49:36,200 --> 00:49:39,000 Louise, je ne peux pas faire ça. Wendy et moi, nous ne sommes pas... 640 00:49:39,100 --> 00:49:41,300 Tu n'auras jamais ça avec ta femme. 641 00:50:06,800 --> 00:50:07,800 Hé, mon pote. 642 00:50:20,300 --> 00:50:24,000 Maintenant, c'est ce que j'appelle une promotion. 643 00:50:24,100 --> 00:50:27,400 Espèce de connard de lèche-cul ! 644 00:50:51,600 --> 00:50:53,200 Aïe. Jésus! 645 00:52:00,700 --> 00:52:03,600 BROOKE : Je ne sais pas. Elle ne sortira pas de la chambre. 646 00:52:03,700 --> 00:52:05,800 Papa a dû travailler tard. 647 00:52:08,100 --> 00:52:10,100 Où étais-tu? 648 00:52:11,200 --> 00:52:13,300 - A qui parles-tu ? - Grand-mère. 649 00:52:13,300 --> 00:52:15,700 Maman est de mauvaise humeur. Quoi de neuf d'autre ? 650 00:52:22,700 --> 00:52:23,900 Salut, Marguerite. 651 00:52:23,900 --> 00:52:25,600 Ouais, je viens d'entrer. 652 00:52:25,700 --> 00:52:28,900 Écoute, peu importe ce qui la contrarie, Je m'en occupe. 653 00:52:29,900 --> 00:52:32,900 Ouais. D'ACCORD. Ne vous inquiétez pas. 654 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Je t'appellerai. 655 00:52:36,100 --> 00:52:41,500 Nous ne sommes pas le bon genre de personnes, Alan. Qu'est-ce qui nous a fait penser que nous pouvions faire ça ? 656 00:52:41,600 --> 00:52:44,900 Chérie, nous avons fait des erreurs, mais ils appartiennent au passé. 657 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 C'est derrière nous. C'est fait. 658 00:52:46,800 --> 00:52:49,100 Tout va bien. Vraiment. 659 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 Tout ira bien. Vraiment. 660 00:52:56,000 --> 00:52:58,600 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 661 00:52:58,600 --> 00:53:01,500 Je l'ai cogné en montant dans la voiture. 662 00:53:01,600 --> 00:53:03,500 Ce n'est rien. 663 00:53:03,600 --> 00:53:06,000 Promets-moi que nous ne les reverrons plus jamais. 664 00:53:10,500 --> 00:53:12,600 Je le promets. 665 00:53:14,100 --> 00:53:15,900 Je le jure devant Dieu. 666 00:53:16,700 --> 00:53:18,800 Je le jure devant Dieu. 667 00:53:20,200 --> 00:53:22,200 Portez-vous une nouvelle eau de Cologne ? 668 00:53:24,100 --> 00:53:25,700 Non. 669 00:53:25,800 --> 00:53:27,900 Non, ça doit être ce savon. 670 00:53:28,000 --> 00:53:30,100 Tu as raison. Tu as raison, tu sais. 671 00:53:30,200 --> 00:53:32,300 Il faudrait remettre les choses sur les rails. 672 00:53:35,400 --> 00:53:37,500 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Juste... 673 00:53:37,600 --> 00:53:41,700 quelque chose... de normal. 674 00:53:41,800 --> 00:53:43,800 (Le téléphone sonne) 675 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 Vas-tu répondre au téléphone ? 676 00:53:57,200 --> 00:53:59,300 Bonjour. 677 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 Oh mon Dieu! Quoi... 678 00:54:02,500 --> 00:54:05,400 ALAN : La réunion s'est terminée vers 10h15. 679 00:54:05,500 --> 00:54:08,400 La dernière fois que j'ai vu Neil, il se dirigeait vers l'ascenseur. 680 00:54:08,500 --> 00:54:12,500 L'HOMME : Alors vous n'êtes pas partis ensemble ? - Non, je suis allé aux toilettes pour hommes. 681 00:54:14,400 --> 00:54:16,500 Nous prenons des voitures séparées. 682 00:54:18,100 --> 00:54:20,500 Alors c'était une agression ? Ce qui s'est passé? 683 00:54:20,600 --> 00:54:25,100 Il a été battu à mort. Ils pensent à un tuyau, à une clé à écrou ou quelque chose du genre. 684 00:54:25,200 --> 00:54:27,200 Jésus. 685 00:54:28,400 --> 00:54:31,100 Après avoir quitté les toilettes pour hommes, qu'avez-vous fait ? 686 00:54:34,300 --> 00:54:37,400 Je suis allé au parking, je suis monté dans ma voiture. 687 00:54:37,400 --> 00:54:40,100 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel dans le garage ? 688 00:54:40,200 --> 00:54:42,500 Non, je suis juste monté dans ma voiture et je suis parti. 689 00:54:43,800 --> 00:54:48,000 Les dossiers du préposé au stationnement montrent que tu as quitté le garage à 10h44. 690 00:54:48,100 --> 00:54:50,600 - Attends une minute. Alan est-il un suspect ? - Chéri. 691 00:54:50,700 --> 00:54:56,600 Certains membres du personnel de nuit ont dit que vous et M. Bradley Il y a eu une dispute dans le hall vers 22h20. 692 00:54:56,700 --> 00:55:00,600 Ce n'était pas vraiment une dispute. Nous discutions d'un accord commercial. 693 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 Je suis juste en train d'établir un calendrier. 694 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Détective, si vous pensez Alan a quelque chose à voir avec ça, 695 00:55:05,600 --> 00:55:10,600 il est le plus hétéro, citoyen le plus respectueux des lois au monde. 696 00:55:10,700 --> 00:55:12,900 Pour l'instant, nous n'avons aucun suspect. 697 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 Alors, on a fini ? 698 00:55:18,800 --> 00:55:23,700 Bien sûr. Je sais où je peux te trouver. Désolé de vous déranger si tard. 699 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Oh, qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 700 00:55:26,900 --> 00:55:31,500 Oh, je l'ai cogné sur la portière de la voiture. Je suis vraiment maladroit parfois. 701 00:55:41,300 --> 00:55:42,900 DANIEL : J'ai encore faim. 702 00:55:43,000 --> 00:55:46,700 WENDY : Faisons des cookies. Nous ne l'avons pas fait depuis longtemps. 703 00:55:46,800 --> 00:55:49,700 BROOKE : Pépites de chocolat. DANIEL : J’aime le beurre de cacahuète. 704 00:55:49,800 --> 00:55:53,600 WENDY : Qu'en penses-tu, papa ? ALAN : Hein ? Oh, je suis désolé. Peu importe. 705 00:55:58,400 --> 00:56:00,700 Oncle Jack ! 706 00:56:00,700 --> 00:56:03,300 - On vient de manger une pizza. - Hé, c'est vrai, mon frère ! 707 00:56:03,700 --> 00:56:06,200 - Où est tante Louise ? - Elle est à la maison, 708 00:56:06,300 --> 00:56:09,000 mais elle m'a dit de te faire un gros câlin. 709 00:56:09,100 --> 00:56:11,800 Maintenant, cours là-bas et vois. Je t'ai apporté une surprise. 710 00:56:11,900 --> 00:56:14,000 Oh, mon garçon ! 711 00:56:15,400 --> 00:56:18,100 - Tu es allé manger une pizza, hein ? - Ouais. Comment es-tu entré ? 712 00:56:19,200 --> 00:56:23,300 Tout le monde laisse toujours une clé juste sous leur plante en pot. 713 00:56:24,500 --> 00:56:27,100 Maman, papa, viens voir ce qu'oncle Jack nous a acheté. 714 00:56:30,900 --> 00:56:32,500 Wow, ils sont presque grandeur nature. 715 00:56:32,600 --> 00:56:34,400 C'est génial ! 716 00:56:35,600 --> 00:56:39,000 Nous en avons demandé un pour Noël ces deux dernières années, 717 00:56:39,100 --> 00:56:41,400 mais maman et papa ont dit qu'on ne pouvait pas se le permettre. 718 00:56:42,500 --> 00:56:43,900 Merci, oncle Jack. 719 00:56:43,900 --> 00:56:48,000 Ce n'est pas ton oncle, Daniel. Pourquoi n'emmènes-tu pas ton frère dehors ? 720 00:56:48,000 --> 00:56:51,300 - Oh, est-ce qu'on est obligés ? - Vas-y. 721 00:56:57,700 --> 00:57:02,400 J'espère que vous aimez l'endroit où je l'ai mis. j'ai traversé toute la maison et cela semblait 722 00:57:02,500 --> 00:57:05,600 - comme le meilleur endroit. - Pouvons-nous aller droit au but ? 723 00:57:05,600 --> 00:57:07,700 Nous ne pouvons pas accepter la télévision. 724 00:57:07,800 --> 00:57:10,200 Vous devez le reprendre. Et... 725 00:57:10,300 --> 00:57:13,400 nous sommes vraiment mécontents que vous entriez par effraction dans notre maison. 726 00:57:16,000 --> 00:57:19,600 - Pouvez-vous vous lever de ma chaise, s'il vous plaît ? - Je ne comprends pas. 727 00:57:21,000 --> 00:57:23,200 J'essayais juste de vous surprendre, les gars. 728 00:57:23,200 --> 00:57:26,900 Nous ne voulons plus vous voir ni Louise. Ce n'est pas bien pour nous. 729 00:57:26,900 --> 00:57:29,900 Et franchement, nous aurions aimé ne jamais nous y lancer. 730 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 C'est dommage. 731 00:57:32,100 --> 00:57:35,600 Louise et moi avons toujours vu ça comme une relation à long terme. 732 00:57:35,700 --> 00:57:37,600 Ça ne marchera pas. 733 00:57:37,700 --> 00:57:41,000 Attendez, les gars. Je veux dire, que s'est-il passé ici ? C'est juste une télé. 734 00:57:42,300 --> 00:57:46,400 Écoute, Louise et moi avons joué sur le terrain depuis longtemps. 735 00:57:46,500 --> 00:57:50,500 Nous avons eu beaucoup de plaisir, mais ce n'est plus si sûr de le faire. 736 00:57:50,600 --> 00:57:53,600 Nous avions toujours espéré que nous rencontrerions un joli couple 737 00:57:53,600 --> 00:57:55,900 pour que nous puissions tous nous installer. 738 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 - Jacques... - Nous nous engageons totalement envers vous. 739 00:57:58,600 --> 00:58:03,400 Nous ne sommes pas intéressés. Tu dois trouver quelqu'un d'autre. 740 00:58:03,500 --> 00:58:07,200 En attendant, procurez-vous votre télé, 741 00:58:07,300 --> 00:58:10,700 sors-le d'ici, et alors nous pourrons tous continuer notre vie. 742 00:58:10,700 --> 00:58:13,500 Tu donnes l'impression que tout est si simple, Al. 743 00:58:13,600 --> 00:58:15,400 C'est vrai, Jack. 744 00:58:15,500 --> 00:58:17,500 Non, ce n'est pas le cas, Wendy. 745 00:58:17,500 --> 00:58:20,100 Vous voyez, au fond de tout, 746 00:58:20,200 --> 00:58:24,000 Louise et moi, nous voulons les mêmes choses c'est ce que vous faites. 747 00:58:24,000 --> 00:58:27,300 Belle maison, famille, amis. 748 00:58:27,400 --> 00:58:30,100 - Vous nous avez vraiment ouvert les yeux. ALAN : Jack. 749 00:58:30,200 --> 00:58:32,500 Je suis désolé mais ça... 750 00:58:32,600 --> 00:58:35,000 Ce n'est pas notre problème. 751 00:58:38,600 --> 00:58:43,600 J'avais hâte de passer plus de temps avec toi depuis que tu as obtenu la promotion. 752 00:58:44,900 --> 00:58:46,300 Tu as eu cette promotion ? 753 00:58:46,400 --> 00:58:49,100 - Je... j'étais le suivant. JACK : Il le méritait. 754 00:58:49,200 --> 00:58:51,300 Dommage ce qui est arrivé à Neil. 755 00:59:00,500 --> 00:59:03,800 Je pense qu'il est temps que tu partes. 756 00:59:06,100 --> 00:59:07,700 Ouais. 757 00:59:09,000 --> 00:59:11,100 Vous avez probablement raison. 758 00:59:16,600 --> 00:59:19,300 Espèce de salaud ! 759 00:59:19,400 --> 00:59:20,500 ALAN : Éteignez-le ! 760 00:59:20,600 --> 00:59:23,400 C'est un cadeau. Rien que pour vos yeux. Je ne le montrerai à personne d'autre. 761 00:59:23,500 --> 00:59:24,700 Vous ne le croirez pas. 762 00:59:24,800 --> 00:59:25,900 Donnez-moi le contrôle. 763 00:59:30,000 --> 00:59:31,800 Attends de voir ce qu'on a. 764 00:59:50,800 --> 00:59:52,200 DANIEL : Allez, les gars. 765 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 Allons dehors. 766 01:00:15,600 --> 01:00:17,800 Vous pensez que Jack a tué Neil, n'est-ce pas ? 767 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 Non. 768 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Je ne sais pas. 769 01:00:29,100 --> 01:00:31,100 Qu'en penses-tu? 770 01:00:33,400 --> 01:00:37,700 Je pense que nous ne savons rien à propos de l’un ou l’autre. 771 01:01:04,000 --> 01:01:08,800 J'ai pensé à cette vice-présidence et ça... ça ne semble pas bien. 772 01:01:08,800 --> 01:01:10,900 Alan, détends-toi. Vous l'avez mérité. 773 01:01:11,000 --> 01:01:14,500 Maintenant, on se sent tous mal pour Neil, mais ce qui s'est passé n'était pas de ta faute. 774 01:01:14,600 --> 01:01:16,600 À chacun son heure. Ceci est à vous. 775 01:01:16,700 --> 01:01:19,100 - Jacques ! Comment vas-tu? - Bien, Adam. Ravi de vous voir. 776 01:01:19,200 --> 01:01:22,300 - Félicitations pour la promotion. - Pourquoi es-tu ici ? 777 01:01:22,400 --> 01:01:26,900 J'allais justement vous en parler. Jack nous équipe d'un circuit fermé 778 01:01:27,000 --> 01:01:30,900 système de vidéosurveillance - bureaux, entrepôts, parkings. 779 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Il va s'assurer nos employés sont désormais en sécurité. 780 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Il n'y a rien de plus important. 781 01:01:36,200 --> 01:01:38,700 Je vous demanderai ces chiffres plus tard, Jack. 782 01:01:38,700 --> 01:01:40,400 Faites attention, maintenant. 783 01:01:40,500 --> 01:01:43,700 Eh bien, tout se met en place. 784 01:01:47,200 --> 01:01:48,800 J'ai du travail à faire. 785 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Al-an. 786 01:01:58,600 --> 01:02:00,900 Vous savez à quel point nous vous aimons, n'est-ce pas ? 787 01:02:02,700 --> 01:02:06,200 Faites-moi une faveur. Dites à Wendy d'annuler l'enquête. 788 01:02:09,000 --> 01:02:11,100 De quoi tu parles ? 789 01:02:11,100 --> 01:02:14,800 Appelez-la. Demandez-lui ce qu'elle a fait toute la journée. 790 01:02:17,900 --> 01:02:19,700 Putain, Verna ! 791 01:02:20,800 --> 01:02:22,800 Je suis désolé. Désolé. 792 01:02:22,900 --> 01:02:26,000 Ce détective a appelé. Il veut te parler à nouveau. 793 01:02:27,100 --> 01:02:29,200 Merci. 794 01:02:33,500 --> 01:02:35,300 Allons-y, Daniel ! 795 01:02:35,400 --> 01:02:38,200 Allez, bousculez-le, bousculez-le. 796 01:02:38,300 --> 01:02:39,900 Postes, enfants. Des postes ! 797 01:02:40,000 --> 01:02:41,800 (Sifflet) 798 01:02:45,700 --> 01:02:50,200 Ce type au bar a dit que Jack avait mis la tête d'un homme à travers une fenêtre et Louise s'est contentée de rire. 799 01:02:53,100 --> 01:02:54,900 Les gens se battent dans les bars. 800 01:02:56,200 --> 01:02:58,400 Ce type était le premier mari de Louise. 801 01:02:58,500 --> 01:03:02,200 Je l'ai découvert à la bibliothèque qu'il a été tué dans un accident de ski 802 01:03:02,300 --> 01:03:04,400 un mois plus tard. 803 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 Donc? 804 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 Il n'y avait aucun témoin. 805 01:03:14,300 --> 01:03:16,100 C'était vraiment stupide, 806 01:03:16,200 --> 01:03:18,300 descendre ce bar tout seul. 807 01:03:18,300 --> 01:03:21,600 Dommage. Le fait est que Je pense que nous devons le dire à la police. 808 01:03:21,600 --> 01:03:23,000 Quoi? Leur dire quoi ? 809 01:03:23,100 --> 01:03:27,000 Que le couple avec qui nous avons passé du temps les citoyens honnêtes ne sont-ils pas ? 810 01:03:27,100 --> 01:03:29,900 Si nous le disons à la police, tout va sortir. 811 01:03:30,000 --> 01:03:34,700 Il n'y a plus qu'à mettre un maximum de distance entre nous et eux autant que possible. 812 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 M'as-tu vu ? 813 01:03:42,100 --> 01:03:43,600 As-tu vu ce que j'ai fait ? 814 01:03:43,700 --> 01:03:45,500 Désolé, champion. Ce qui s'est passé? 815 01:03:45,600 --> 01:03:48,000 Il vient de marquer le but vainqueur. 816 01:03:48,100 --> 01:03:51,700 Oh mon Dieu ! Excusez-moi. Daniel ! 817 01:04:39,600 --> 01:04:41,500 ALAN : Bonjour ? Bouteille de cognac 818 01:04:41,600 --> 01:04:43,600 pour les nouveaux voisins. 819 01:04:45,400 --> 01:04:47,200 Salut les voisins. 820 01:04:47,300 --> 01:04:49,000 Non, ce n'est pas le cas. 821 01:04:49,100 --> 01:04:51,300 - J'aime les banlieues. - Regardez qui est là. 822 01:04:51,400 --> 01:04:54,600 C'est génial. Ah, salut ! 823 01:04:54,600 --> 01:04:58,500 - Alors, qu'en penses-tu ? WENDY : OK, vous avez fait valoir votre point de vue. 824 01:05:00,100 --> 01:05:02,900 Cela ne changera rien. 825 01:05:02,900 --> 01:05:05,100 Parce que nous ne sommes pas comme toi. 826 01:05:05,200 --> 01:05:07,400 Et nous ne le serons jamais. 827 01:05:07,400 --> 01:05:09,400 Qu'est-il arrivé à vous deux ? 828 01:05:09,500 --> 01:05:12,200 Je veux dire, n'avons-nous pas rendu vos vies plus excitantes ? 829 01:05:12,300 --> 01:05:16,000 N'est-ce pas ce que tu voulais ? Tout ce que nous voulions, c'était être proche de vous. 830 01:05:16,100 --> 01:05:18,700 Reste loin de nous. 831 01:05:18,800 --> 01:05:21,000 Tu ferais mieux de la redresser, Alan. 832 01:05:21,000 --> 01:05:22,600 Tout va bien ici. 833 01:05:25,000 --> 01:05:28,000 Cela n'a pas besoin d'être compliqué. 834 01:05:36,600 --> 01:05:38,700 J'ai parlé à quelques agents aujourd'hui. 835 01:05:40,300 --> 01:05:42,900 Le marché immobilier est toujours en berne. 836 01:05:43,000 --> 01:05:45,900 - Notre maison est sens dessus dessous. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 837 01:05:47,000 --> 01:05:49,300 Cela signifie que nous... 838 01:05:52,200 --> 01:05:53,400 Cela signifie que 839 01:05:53,500 --> 01:05:56,500 nous devons plus d'argent sur notre prêt que vaut la maison. 840 01:05:56,600 --> 01:05:58,100 Vous souhaitez toujours vendre ? 841 01:05:58,200 --> 01:05:59,900 Bien sûr. Qu'en penses-tu? 842 01:06:00,000 --> 01:06:04,600 je ne comprends pas pourquoi tu veux vendre cette maison. 843 01:06:04,700 --> 01:06:09,100 C'est une chose horrible à faire aux enfants, faites-leur changer d'école, 844 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 quitter leurs amis. 845 01:06:10,800 --> 01:06:13,900 Il y a d'autres facteurs impliqués, Mère. 846 01:06:14,000 --> 01:06:16,700 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas entre toi et Alan ? 847 01:06:16,800 --> 01:06:20,100 Non! Je veux dire, non, pourquoi tu demandes une chose pareille ? 848 01:06:20,200 --> 01:06:22,200 Eh bien... 849 01:06:23,500 --> 01:06:25,600 C'est juste que... 850 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 Oh, chérie. 851 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 C'est juste... 852 01:06:36,600 --> 01:06:38,200 que Brooke m'a demandé aujourd'hui 853 01:06:38,300 --> 01:06:42,800 si quelque chose est arrivé à toi ou à son père, Est-ce qu'elle et Daniel pourraient vivre avec moi. 854 01:06:42,900 --> 01:06:45,100 Maintenant, pourquoi dirait-elle une chose pareille ? 855 01:06:45,200 --> 01:06:48,600 Je ne sais pas, Mère. C'est une enfant. Ils disent des choses étranges. 856 01:06:51,800 --> 01:06:54,700 Est-ce que c'est le gars qui est venu à la fête d'anniversaire de Daniel ? 857 01:06:57,500 --> 01:06:59,100 Ouais. 858 01:06:59,200 --> 01:07:01,800 L'étrange couple. 859 01:07:01,900 --> 01:07:05,500 - Oui, Mère. - Je ne savais pas qu'ils étaient vos voisins. 860 01:07:05,600 --> 01:07:10,100 - On peut prendre un dessert devant la télé ? - Dommage qu'on ne puisse pas le regarder sur notre grand écran. 861 01:07:10,200 --> 01:07:13,700 - Brooke. - Vous avez une télé grand écran ? 862 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Nous en avions un. 863 01:07:17,500 --> 01:07:19,300 - Mais maman l'a cassé. - Dommage, hein ? 864 01:07:19,400 --> 01:07:23,000 - Qui veut une glace avec sa tarte ? - Je veux entendre parler de cette télé. 865 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 - C'était un cadeau d'oncle Jack. (Le téléphone sonne) 866 01:07:26,000 --> 01:07:28,100 Maman l'a cassé exprès. 867 01:07:29,200 --> 01:07:31,200 DANIEL : Ouais, juste une seconde. 868 01:07:31,300 --> 01:07:33,500 C'est pour toi, papa. C'est un détective. 869 01:07:33,600 --> 01:07:36,000 Oh, mon garçon ! Prenons notre tarte dans l'autre pièce. 870 01:07:36,100 --> 01:07:37,300 Bonjour? 871 01:07:37,400 --> 01:07:42,300 Euh, non, écoute, je te l'ai déjà dit tout ce que je sais. 872 01:07:42,400 --> 01:07:44,500 Non, je suis avec ma famille. 873 01:07:44,600 --> 01:07:46,900 Non, lundi, je ne peux pas. 874 01:07:47,000 --> 01:07:50,200 J'ai des réunions toute la journée. Mardi? 875 01:07:53,400 --> 01:07:55,100 10h. 876 01:07:55,200 --> 01:07:56,900 Bien sûr. 877 01:07:56,900 --> 01:07:57,900 D'ACCORD. 878 01:08:30,300 --> 01:08:32,300 Salut, comment s'est passée ta journée ? 879 01:08:32,400 --> 01:08:36,200 Je ne peux pas arrêter de penser à cette réunion avec ce flic demain. 880 01:08:37,500 --> 01:08:40,500 Tu vas juste lui dire la même chose qu'avant. 881 01:08:40,600 --> 01:08:44,700 Où étiez-vous cette nuit-là et ce que vous avez fait. À quel point cela pourrait-il être compliqué ? 882 01:08:45,700 --> 01:08:47,600 - Papa! - Salut champion. 883 01:08:47,700 --> 01:08:49,800 Ah, ah, ah, ah ! 884 01:08:49,900 --> 01:08:51,800 - Comment s'est passée ta journée? - D'ACCORD. 885 01:08:51,800 --> 01:08:54,600 - Où est ta sœur ? - Elle est toujours chez les Scouts. 886 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Non, elle ne l'est pas. Elle est allée à côté. 887 01:09:01,100 --> 01:09:04,500 - Chez les Newman ? - Non, chez oncle Jack et tante Louise. 888 01:09:06,900 --> 01:09:08,700 WENDY : Brooke, où es-tu ? 889 01:09:08,800 --> 01:09:11,000 On joue à se déguiser. À quoi je ressemble ? 890 01:09:11,100 --> 01:09:13,000 Comment oses-tu faire ça à mon enfant ? 891 01:09:13,100 --> 01:09:14,700 C'est juste pour faire semblant, maman. 892 01:09:14,800 --> 01:09:18,300 - Wendy, allez. Rentre directement à la maison. - Nous appelons la police. 893 01:09:18,400 --> 01:09:21,400 De quoi parles-tu? Elle est venue ici toute seule. 894 01:09:21,400 --> 01:09:25,000 Elle a 11 ans, espèce de malade. Tu ferais mieux de ne pas la toucher. 895 01:09:25,000 --> 01:09:29,000 - Allez-y doucement. C'était un petit jeu innocent. - Comme si tu étais innocent. 896 01:09:29,000 --> 01:09:31,800 Aux gens comme toi, innocent signifie que vous n'avez pas été attrapé. 897 01:09:31,800 --> 01:09:35,200 - Tu veux dire des gens comme nous. - Nous sommes au courant de l'accident de votre mari. 898 01:09:35,300 --> 01:09:37,300 Et qu'en est-il de Neil ? 899 01:09:38,700 --> 01:09:41,900 Oh, eh bien, j'aime ce jeu. 900 01:09:43,700 --> 01:09:46,500 Poursuivre. Appelez les flics. 901 01:09:46,600 --> 01:09:49,600 Mais vous voudrez peut-être envisager ce que les gens pourraient penser 902 01:09:49,600 --> 01:09:52,200 de quelques sales petites choses sur vous deux. 903 01:09:53,300 --> 01:09:55,100 Comme ta mère, Wendy. 904 01:09:55,200 --> 01:09:57,800 Ou Adam Frazier et les garçons au travail, Alan. 905 01:09:57,900 --> 01:10:02,200 Ou que diriez-vous des parents de tous ces enfants qui passent par le musée Wendy's ? 906 01:10:02,300 --> 01:10:06,600 Et vous savez qui aimerait vraiment voir cette cassette ? 907 01:10:07,500 --> 01:10:09,600 Services de protection de l'enfance. 908 01:10:09,700 --> 01:10:12,000 Ils feraient sortir vos enfants d'ici si vite, 909 01:10:12,100 --> 01:10:14,400 ça ressemblerait à un putain d'enlèvement extraterrestre. 910 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Vous êtes répugnants tous les deux. 911 01:10:18,600 --> 01:10:22,400 Tu ne m'as pas trouvé répugnant l'autre soir dans vos bureaux. 912 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 - Quoi? - C'est vrai, Wendy. 913 01:10:24,800 --> 01:10:26,700 tu vois ton mari ici, 914 01:10:27,800 --> 01:10:30,000 il m'a baisé. 915 01:10:30,100 --> 01:10:33,700 Et il m'a baisé dans un ascenseur. 916 01:10:33,800 --> 01:10:37,300 Et il m'a mieux baisé qu'il ne t'a jamais baisé. 917 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 Est-ce qu'on se comprend ? 918 01:10:50,500 --> 01:10:52,000 Ecoute, c'était stupide 919 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 et l'impulsion du moment. Je ne pensais pas. 920 01:10:54,300 --> 01:10:56,300 Dans l'ascenseur, pour l'amour de Dieu ! 921 01:10:56,400 --> 01:10:59,500 Écoute, Wendy, je suis désolé. Je ferai ce que tu veux. 922 01:10:59,600 --> 01:11:03,300 - Vous avez enfreint les règles. - Il n'y a pas de règles. C'était une grosse erreur. 923 01:11:03,300 --> 01:11:07,800 Une erreur qui ne me serait jamais venue à l'esprit. J'ai été élevé dans la religion catholique, pour l'amour du Christ ! 924 01:11:07,900 --> 01:11:09,700 Vous étiez présent à chaque étape du processus. 925 01:11:09,800 --> 01:11:12,500 Pas à chaque étape. Et maintenant, ils ont leurs crochets sur nos enfants. 926 01:11:12,600 --> 01:11:14,900 - J'appelle la police. BROOKE : Arrête ça ! 927 01:11:21,500 --> 01:11:22,500 Attendez. 928 01:11:25,300 --> 01:11:27,700 Je ne sais pas comment je vais le dire à ma mère. 929 01:11:32,100 --> 01:11:34,900 Je pourrais peut-être trouver un emploi à Cleveland. 930 01:11:35,000 --> 01:11:37,000 Bien sûr, je n'aurai pas de référence. 931 01:11:37,100 --> 01:11:40,300 Vous faites vos projets. N'incluez pas moi et les enfants. 932 01:11:56,300 --> 01:11:58,300 (Accident) 933 01:12:16,900 --> 01:12:19,500 - Tu as entendu ça ? - Merde ! 934 01:12:19,600 --> 01:12:21,300 Ouais. 935 01:13:13,300 --> 01:13:14,400 Hé, mon pote. 936 01:13:14,500 --> 01:13:18,900 J'ai emprunté votre clé à écrou il y a quelques semaines. Je pensais t'en acheter un autre. 937 01:13:21,400 --> 01:13:24,200 Tu as pris ma clé à écrou ? 938 01:13:26,200 --> 01:13:28,200 Avec mes empreintes dessus. 939 01:13:30,200 --> 01:13:32,200 Ne vous inquiétez pas, c'est dans un endroit sûr. 940 01:13:39,000 --> 01:13:40,000 A bientôt, Alain. 941 01:13:40,100 --> 01:13:44,200 Au fait, as-tu vraiment pensé on vous laisserait partir tous les deux ? 942 01:13:45,400 --> 01:13:47,400 (Rire sinistre) 943 01:14:28,700 --> 01:14:30,700 ALAN : Le voici en quelques mots. 944 01:14:31,200 --> 01:14:32,700 Vous gagnez, les gars. 945 01:14:32,800 --> 01:14:34,800 Nous avons décidé de l'essayer. 946 01:14:34,900 --> 01:14:36,900 Non, tout s'est bien passé avec les flics. 947 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Je suis resté calme et j’ai dit toutes les bonnes choses. 948 01:14:40,500 --> 01:14:43,700 C'est comme le gars a dit sur la perspective d'être pendu. 949 01:14:43,800 --> 01:14:47,500 Cela concentre l’esprit à merveille. 950 01:14:49,800 --> 01:14:52,100 Nous avons pensé qu'il était temps de 951 01:14:52,200 --> 01:14:54,200 appeler à une trêve. 952 01:14:54,300 --> 01:14:55,700 Nous tous, nous quatre. 953 01:14:58,900 --> 01:15:01,100 Ouais, c'est pour ça que j'appelais. 954 01:15:02,200 --> 01:15:04,200 Ouais. Nous aussi. 955 01:15:05,300 --> 01:15:08,500 Nous avons un super endroit. C'est très isolé. 956 01:15:10,100 --> 01:15:12,600 Un de mes clients en est propriétaire. Il va être absent. 957 01:15:14,100 --> 01:15:15,200 Droite. 958 01:15:15,300 --> 01:15:18,200 Eh bien, tu parles à Louise et nous pourrons fixer une date. 959 01:15:20,500 --> 01:15:22,600 Super. A bientôt. 960 01:15:32,500 --> 01:15:35,400 Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire ça ? 961 01:15:52,600 --> 01:15:55,600 Tu ne m'as pas tressé les cheveux depuis très longtemps. 962 01:15:56,700 --> 01:15:59,100 Je suppose que j'en avais juste envie. 963 01:15:59,100 --> 01:16:01,700 Est-ce que ça veut dire que tu n'es plus en colère contre moi ? 964 01:16:01,800 --> 01:16:03,800 Je n'ai jamais été en colère contre toi, chérie. 965 01:16:05,600 --> 01:16:08,000 Alors pourquoi es-tu si méchant tout le temps ? 966 01:16:11,600 --> 01:16:13,800 Ce n'est pas ta faute. 967 01:16:13,900 --> 01:16:15,900 Je suis désolé, chérie. Euh... 968 01:16:19,100 --> 01:16:22,800 Peut-être qu'un jour tu fonderas ta propre famille, 969 01:16:22,900 --> 01:16:29,100 et tu découvriras à quel point c'est difficile pour essayer de tout faire correctement tout le temps. 970 01:16:29,200 --> 01:16:32,100 Essayez d'être tout pour tout le monde, 971 01:16:34,300 --> 01:16:36,300 mais ce n'est pas possible. 972 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 Nous faisons des erreurs. 973 01:16:41,100 --> 01:16:44,500 Mais je te le promets... que les choses vont changer. 974 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Je vais faire mieux, d'accord ? 975 01:16:49,900 --> 01:16:52,000 Je t'aime. 976 01:16:56,200 --> 01:16:58,300 Tu es une jolie fille. 977 01:17:05,000 --> 01:17:07,700 Pensez-vous qu'ils sont suspects ? 978 01:17:07,700 --> 01:17:12,600 Peut être. La chose à retenir est que Jack n'arrive pas à penser au-delà de sa bite. 979 01:17:12,700 --> 01:17:14,900 Donc si on garde leur esprit concentré sur le sexe, 980 01:17:16,600 --> 01:17:18,700 ça devrait aller. 981 01:17:22,500 --> 01:17:24,600 Hé, regarde. Le serviteur de Brooke. 982 01:17:37,500 --> 01:17:40,200 JACK : Hé, les gars. Quel endroit vraiment sympa. 983 01:17:40,300 --> 01:17:42,400 J'adore les bottes, Wendy. 984 01:17:50,600 --> 01:17:52,700 - Du scotch ? - Non, merci. 985 01:17:52,700 --> 01:17:56,400 - Tu es plus tôt ? C'est ton préféré. - Je vais bien. Vraiment. Merci. 986 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 Bébé. 987 01:18:10,200 --> 01:18:12,400 LOUISE : Viens ici. 988 01:18:23,800 --> 01:18:28,900 - Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage pour explorer ? JACK : C’est une excellente idée. 989 01:18:29,000 --> 01:18:32,300 De cette façon, Wendy et moi pouvons rester ici 990 01:18:32,400 --> 01:18:33,800 et blottissez-vous. 991 01:18:39,500 --> 01:18:41,400 Je te dis quoi. 992 01:18:41,500 --> 01:18:44,700 Pourquoi ne montez-vous pas tous les deux à l'étage 993 01:18:44,800 --> 01:18:49,400 et Wendy et moi vous y retrouverons bientôt. 994 01:18:51,100 --> 01:18:52,100 Tu sais, 995 01:18:54,300 --> 01:18:56,900 vous agissez un peu bizarrement. 996 01:18:56,900 --> 01:18:59,900 Etes-vous sûr que tu n'es pas toujours rancunier ? 997 01:19:00,000 --> 01:19:01,300 Non. 998 01:19:01,400 --> 01:19:05,200 Euh, non. On ne peut pas juste parler ? 999 01:19:05,200 --> 01:19:08,600 Pourquoi se précipiter ? 1000 01:19:08,700 --> 01:19:10,400 Profitons-en. 1001 01:19:15,600 --> 01:19:16,600 Bébé. 1002 01:19:16,700 --> 01:19:18,200 Hein ? 1003 01:19:21,200 --> 01:19:24,500 - J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet. WENDY : Vraiment ? 1004 01:19:29,400 --> 01:19:31,400 Pourquoi ne les ressens-tu pas ? 1005 01:19:37,400 --> 01:19:39,500 Je suis heureux que nous puissions tous redevenir amis. 1006 01:19:56,100 --> 01:19:59,400 Wendy, chérie, je suis vraiment désolée. Je n’ai jamais voulu aller aussi loin. 1007 01:19:59,500 --> 01:20:03,500 Si j'avais pu penser à un moyen de l'arrêter, Je l'aurais fait. 1008 01:20:03,600 --> 01:20:07,400 Entrez simplement là-dedans et finissez-en alors qu'ils dorment encore. 1009 01:20:55,700 --> 01:20:58,800 Tu penses que ça va faire disparaître tes problèmes ? 1010 01:21:02,100 --> 01:21:04,100 J'aurais aimé que tu aies le courage 1011 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 pour appuyer sur cette gâchette. 1012 01:21:10,200 --> 01:21:12,300 Alors je mourrais en te respectant. 1013 01:21:26,400 --> 01:21:28,500 Va te coucher, Alan. 1014 01:22:08,000 --> 01:22:10,100 (Le moteur ne démarre pas) ALAN : Allez. 1015 01:22:12,800 --> 01:22:14,900 Allez. 1016 01:22:16,100 --> 01:22:18,100 Allez, espèce de merde ! 1017 01:22:27,800 --> 01:22:29,900 - Parfait! - Et maintenant ? 1018 01:22:36,900 --> 01:22:39,900 Notre voiture est tombée en panne une fois à Yellowstone. 1019 01:22:40,000 --> 01:22:42,200 Tu sais ce qu'on a fait ? 1020 01:22:42,300 --> 01:22:45,100 ALAN : Laisse-moi deviner. Tu as baisé. 1021 01:22:45,200 --> 01:22:47,100 Là, au milieu du parc. 1022 01:22:47,200 --> 01:22:49,800 Cela semblait être la seule chose à faire. 1023 01:22:49,800 --> 01:22:52,300 JACK : Ce que j'ai appris, c'est que si tu te trouves 1024 01:22:52,300 --> 01:22:56,500 dans une situation indépendante de votre volonté, la chose la plus intelligente que tu puisses faire est de te détendre 1025 01:22:56,600 --> 01:22:59,300 et partez pour la balade. 1026 01:22:59,400 --> 01:23:03,100 Et puis il y avait ce mignon petit garde forestier qui est sorti de nulle part. 1027 01:23:03,200 --> 01:23:07,200 JACK : C’est vrai. Il allait nous citer. - Ouais. 1028 01:23:07,300 --> 01:23:10,200 Bébé, tu te souviens de Santorin ? 1029 01:23:11,600 --> 01:23:13,700 Tout ce beau sable noir ? 1030 01:23:13,800 --> 01:23:17,300 Bien sûr, tu as volé la vedette en allant seins nus sur la plage. 1031 01:23:17,400 --> 01:23:20,600 Il y avait tous ces garçons grecs je suis presque prêt à le prendre là. 1032 01:23:20,700 --> 01:23:22,700 Combien de temps avant d'atteindre la station-service ? 1033 01:23:22,800 --> 01:23:24,800 Vous savez quoi? Nous devrions y aller. 1034 01:23:24,900 --> 01:23:27,800 - On pourrait amener les enfants. JACK : C’est une excellente idée. 1035 01:23:27,900 --> 01:23:33,600 Bien sûr, j'ai hâte de voir ce sable noir partout sur les gros et beaux seins de Wendy. Lou ! 1036 01:23:34,700 --> 01:23:37,800 - Tu veux faire ça maintenant ? - Jack, garde un œil sur la route ! 1037 01:23:37,800 --> 01:23:40,600 Nous allons bien, les gars. Calme. J'essaie de me concentrer. 1038 01:23:40,700 --> 01:23:42,700 - Jack, nous allons marcher. - S'il te plaît! 1039 01:23:42,800 --> 01:23:44,200 - Ralentir! JACK : Ne t'arrête pas. 1040 01:23:45,100 --> 01:23:47,200 - Je ne m'arrêterai jamais. - Jacques ! 1041 01:23:47,300 --> 01:23:49,100 Jack, fais attention ! 1042 01:25:05,700 --> 01:25:07,800 (Jack rit) 1043 01:25:19,100 --> 01:25:21,100 Nous nous sommes écrasés. 1044 01:25:23,700 --> 01:25:26,200 On s'est écrasé, putain ! 1045 01:25:26,200 --> 01:25:28,300 Ha, ha-ha ! Nous nous sommes écrasés ! 1046 01:25:40,000 --> 01:25:41,700 Louise ? 1047 01:25:42,600 --> 01:25:44,800 Louise ? 1048 01:25:44,800 --> 01:25:46,100 Bébé? 1049 01:25:46,200 --> 01:25:48,100 Louise ? 1050 01:25:48,100 --> 01:25:49,100 Lou ! 1051 01:25:50,700 --> 01:25:52,700 Louise ? 1052 01:25:54,000 --> 01:25:56,100 Louise ! 1053 01:25:57,900 --> 01:25:59,600 Louise ? 1054 01:25:59,700 --> 01:26:01,700 Oh, bébé. Louise ! 1055 01:26:01,800 --> 01:26:04,900 Alain ! Alain ! 1056 01:26:10,400 --> 01:26:11,400 Alain ! 1057 01:26:13,000 --> 01:26:16,900 Wendy ! Allez, les gars. Vous devez nous aider à sortir d'ici. 1058 01:26:17,000 --> 01:26:19,500 Où êtes-vous les gars ? 1059 01:26:19,600 --> 01:26:22,000 Je n'arrive pas à sortir ma putain de jambe ! 1060 01:26:22,100 --> 01:26:24,400 Alan, je suis coincé ! 1061 01:26:24,500 --> 01:26:31,300 Revenez et sortez-nous d'ici. Tu ne veux pas te débarrasser de moi. 1062 01:26:31,400 --> 01:26:33,300 Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 1063 01:26:36,000 --> 01:26:38,900 Allez, les gars. Nous sommes toujours une équipe, non ? 1064 01:26:39,000 --> 01:26:41,100 Quand tout sera fini... 1065 01:26:42,500 --> 01:26:45,500 ... nous devons recommencer. 1066 01:26:46,600 --> 01:26:47,900 Alain ! 1067 01:27:20,200 --> 01:27:23,700 Que pensez-vous du fait que les enfants un chiot pour Noël ? 1068 01:27:23,800 --> 01:27:27,700 Il n'y a vraiment aucun moyen de contourner ce problème. Nous le leur avons pratiquement promis. 1069 01:27:29,900 --> 01:27:33,600 Est-ce que je vous ai dit que le dentiste a dit Danny va avoir besoin d'un appareil dentaire ? 1070 01:27:34,700 --> 01:27:35,900 Factures. 1071 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Des factures, des factures, des factures, des factures. 1072 01:27:38,100 --> 01:27:39,600 (Bouches) 1073 01:27:39,700 --> 01:27:41,700 Et plus de factures. 1074 01:27:52,300 --> 01:27:54,300 Envie d'un massage du dos ? 1075 01:27:56,800 --> 01:27:58,900 Vraiment? 1076 01:28:00,300 --> 01:28:03,400 Bien sûr. Où est la lotion ? 1077 01:28:30,900 --> 01:28:33,200 Récupérez le ballon. Récupérez le ballon. 1078 01:28:39,400 --> 01:28:41,400 Défi, défi. 1079 01:28:48,900 --> 01:28:50,900 Danny, bon garçon ! 1080 01:29:41,000 --> 01:29:42,700 1081 01:29:42,700 --> 01:29:44,800 1082 01:29:54,900 --> 01:29:56,900 1083 01:29:58,700 --> 01:30:00,700 1084 01:30:02,500 --> 01:30:06,100 qui a dit qu'il m'aimait 1085 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 que j'avais trop peur pour avaler 1086 01:30:10,400 --> 01:30:12,500 1087 01:30:14,600 --> 01:30:16,700 1088 01:30:18,500 --> 01:30:22,500 1089 01:30:22,600 --> 01:30:26,400 1090 01:30:26,500 --> 01:30:29,000 1091 01:30:29,100 --> 01:30:31,300 1092 01:30:31,400 --> 01:30:33,000 1093 01:30:33,000 --> 01:30:34,800 1094 01:30:34,900 --> 01:30:36,900 1095 01:30:39,000 --> 01:30:41,100 1096 01:30:42,600 --> 01:30:44,600 1097 01:30:46,500 --> 01:30:48,900 1098 01:30:50,000 --> 01:30:52,100 1099 01:30:54,300 --> 01:30:55,300 1100 01:30:59,200 --> 01:31:01,200 1101 01:31:02,900 --> 01:31:06,500 1102 01:31:07,200 --> 01:31:09,000 1103 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 1104 01:31:10,500 --> 01:31:15,000 et la vie est ton école 1105 01:31:15,000 --> 01:31:17,100 1106 01:31:17,200 --> 01:31:19,800 1107 01:31:19,900 --> 01:31:23,200 alors vas-y et dis-leur 1108 01:31:23,300 --> 01:31:25,300 1109 01:31:27,200 --> 01:31:29,700 1110 01:31:30,800 --> 01:31:33,200 1111 01:31:33,300 --> 01:31:35,100 1112 01:31:35,100 --> 01:31:38,400 1113 01:31:40,900 --> 01:31:42,900 1114 01:31:43,000 --> 01:31:44,700 1115 01:31:44,800 --> 01:31:47,800 1116 01:31:47,900 --> 01:31:50,000 1117 01:31:53,000 --> 01:31:55,400 1118 01:31:56,500 --> 01:31:58,500 1119 01:32:00,500 --> 01:32:03,100 1120 01:32:04,200 --> 01:32:06,300 1121 01:32:08,100 --> 01:32:10,100 1122 01:32:10,100 --> 01:32:11,800 1123 01:32:11,900 --> 01:32:14,000 1124 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 1125 01:32:20,000 --> 01:32:21,400 1126 01:32:22,305 --> 01:32:28,650 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org